تتوالى ردود الأفعال الدولية عقب استقالة الرئيس الجزائري عبد العزيز
بوتفليقة من منصبه الثلاثاء، حيث أعرب وزير الخارجية الفرنسي جان إيف
لودريان عن ثقته بقدرة الجزائريين "على مواصلة هذا التحول الديمقراطي بنفس
روح الهدوء والمسؤولية". فيما أكد المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية
أن الشعب الجزائري هو الذي سيحدد طريقة إدارة المرحلة الانتقالية. من
جانبها دعت روسيا إلى انتقال ديمقراطي دون تدخل خارجي.
Les réactions internationales font suite à la démission du président algérien Abdelaziz Bouteflika mardi, alors que le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Yves Laudrian, s'est dit confiant que les Algériens "pourraient poursuivre cette transition démocratique dans le même esprit de calme et de responsabilité". Alors que le porte-parole du département d'Etat américain que le peuple algérien va déterminer le moyen de gérer la période de transition. Pour sa part, la Russie a appelé à une transition démocratique sans ingérence extérieure.
أعلن وزير الخارجية الفرنسي جان-إيف لودريان مساء الثلاثاء أن فرنسا واثقة من أن الجزائريين سيواصلون السعي إلى "انتقال ديمقراطي"، بعد استقالة الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة. واعتبرت واشنطن الثلاثاء أن مستقبل الجزائر يقرره شعبها، فيما قالت موسكو إنها ترجو أن يحصل الانتقال السياسي "دون تدخل من بلدان أخرى".
وقال لودريان في بيان إن "الشعب الجزائري أظهر في الأسابيع الأخيرة، من خلال تعبئة متواصلة وكريمة وسلمية، أنه عازم على إسماع صوته".
وأضاف "نحن واثقون من قدرة الجزائريين على مواصلة هذا التحول الديمقراطي بنفس روح الهدوء والمسؤولية" التي سادت خلال الأسابيع الفائتة.
واعتبر لودريان أن "صفحة مهمة من تاريخ الجزائر تطوى" مع استقالة بوتفليقة.
الولايات المتحدة:"الشعب الجزائري هو صاحب القرار"
وقال المتحدث باسم الخارجية الأمريكية روبرت بالادينو في مؤتمر صحفي إن "الشعب الجزائري هو من يقرر كيفية إدارة هذه الفترة الانتقالية".
وبعد أن أمضى نحو عشرين عاما في الحكم، قدم بوتفليقة استقالته الثلاثاء في مواجهة ضغط غير مسبوق من الشارع وإثر تخلي الجيش عنه.
La France est convaincue que les Algériens continueront à poursuivre une "transition démocratique" après la démission du président algérien Abdelaziz Bouteflika, a annoncé mardi le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Yves Laudriane. Washington a déclaré mardi que l'avenir de l'Algérie avait été décidé par son peuple, alors que Moscou avait espéré que la transition politique "se ferait sans ingérence d'autres pays".
"Le peuple algérien a montré ces dernières semaines, par le biais d'une mobilisation continue, digne et pacifique, qu'il était déterminé à faire entendre sa voix", a déclaré Laudrian dans un communiqué.
"Nous sommes confiants dans le fait que les Algériens seront en mesure de poursuivre cette transition démocratique dans le même esprit de calme et de responsabilité qui a prévalu ces dernières semaines.
"Une page importante de l'histoire de l'Algérie est pliée" avec la démission de Bouteflika.
Etats-Unis: "Le peuple algérien est le décideur"
"C'est le peuple algérien qui décide de la gestion de cette période de transition", a déclaré le porte-parole du département d'Etat américain Robert Paladino lors d'une conférence de presse.
Après avoir passé près de 20 ans au pouvoir, M. Bouteflika a démissionné mardi face à une pression sans précédent de la rue et après que l'armée l'ait abandonné.
الكرملين يدعو إلى انتقال دون تدخل
فيما دعت موسكو الأربعاء إلى الانتقال السياسي دون تدخل من بلدان أخرى، حيث قال المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف "نأمل، مهما حدث أن تجري العمليات الداخلية في هذا البلد والتي هي شؤون داخلية جزائرية حصرا، دون تدخل من دول أخرى".
وأضاف أن موسكو تأمل كذلك ألا يكون للانتقال المقبل "أي تأثير على الطبيعة والودية لعلاقاتنا الثنائية".
ويشار إلى أن روسيا حليف قديم للجزائر التي تصدر إليها الأسلحة.
وكانت عدة دول قد علقت على تخلي بوتفليقة عن الترشح لولاية رئاسية خامسة، فيما أبدت دول أخرى دعم الجهود التي يبذلها الشارع للانتقال الديمقراطي.
والثلاثاء استقال الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة رضوخا لضغط شعبي هائل في أعقاب ستة أسابيع من الاحتجاجات الحاشدة على حكمه الذي استمر 20 عاما.
Le Kremlin appelle à une transition sans ingérence
"Nous espérons, quoi qu'il arrive, que les opérations internes dans ce pays, qui sont exclusivement des affaires intérieures algériennes, sans ingérence d'autres pays", a déclaré le porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov.
Moscou espère également que le prochain geste n'aura "aucun impact sur la nature et la convivialité de nos relations bilatérales", a-t-il déclaré.
La Russie est un ancien allié de l'Algérie, qui exporte des armes.
Plusieurs pays ont commenté la démission de Bouteflika de briguer un cinquième mandat, tandis que d'autres ont appuyé les efforts de la rue vers la transition démocratique.
Mardi, le président algérien Abdelaziz Bouteflika a démissionné pour succomber à la pression publique massive après six semaines de manifestations de masse contre son règne de 20 ans.
المصدر | فرانس24
Les réactions internationales font suite à la démission du président algérien Abdelaziz Bouteflika mardi, alors que le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Yves Laudrian, s'est dit confiant que les Algériens "pourraient poursuivre cette transition démocratique dans le même esprit de calme et de responsabilité". Alors que le porte-parole du département d'Etat américain que le peuple algérien va déterminer le moyen de gérer la période de transition. Pour sa part, la Russie a appelé à une transition démocratique sans ingérence extérieure.
أعلن وزير الخارجية الفرنسي جان-إيف لودريان مساء الثلاثاء أن فرنسا واثقة من أن الجزائريين سيواصلون السعي إلى "انتقال ديمقراطي"، بعد استقالة الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة. واعتبرت واشنطن الثلاثاء أن مستقبل الجزائر يقرره شعبها، فيما قالت موسكو إنها ترجو أن يحصل الانتقال السياسي "دون تدخل من بلدان أخرى".
وقال لودريان في بيان إن "الشعب الجزائري أظهر في الأسابيع الأخيرة، من خلال تعبئة متواصلة وكريمة وسلمية، أنه عازم على إسماع صوته".
وأضاف "نحن واثقون من قدرة الجزائريين على مواصلة هذا التحول الديمقراطي بنفس روح الهدوء والمسؤولية" التي سادت خلال الأسابيع الفائتة.
واعتبر لودريان أن "صفحة مهمة من تاريخ الجزائر تطوى" مع استقالة بوتفليقة.
الولايات المتحدة:"الشعب الجزائري هو صاحب القرار"
وقال المتحدث باسم الخارجية الأمريكية روبرت بالادينو في مؤتمر صحفي إن "الشعب الجزائري هو من يقرر كيفية إدارة هذه الفترة الانتقالية".
وبعد أن أمضى نحو عشرين عاما في الحكم، قدم بوتفليقة استقالته الثلاثاء في مواجهة ضغط غير مسبوق من الشارع وإثر تخلي الجيش عنه.
La France est convaincue que les Algériens continueront à poursuivre une "transition démocratique" après la démission du président algérien Abdelaziz Bouteflika, a annoncé mardi le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Yves Laudriane. Washington a déclaré mardi que l'avenir de l'Algérie avait été décidé par son peuple, alors que Moscou avait espéré que la transition politique "se ferait sans ingérence d'autres pays".
"Le peuple algérien a montré ces dernières semaines, par le biais d'une mobilisation continue, digne et pacifique, qu'il était déterminé à faire entendre sa voix", a déclaré Laudrian dans un communiqué.
"Nous sommes confiants dans le fait que les Algériens seront en mesure de poursuivre cette transition démocratique dans le même esprit de calme et de responsabilité qui a prévalu ces dernières semaines.
"Une page importante de l'histoire de l'Algérie est pliée" avec la démission de Bouteflika.
Etats-Unis: "Le peuple algérien est le décideur"
"C'est le peuple algérien qui décide de la gestion de cette période de transition", a déclaré le porte-parole du département d'Etat américain Robert Paladino lors d'une conférence de presse.
Après avoir passé près de 20 ans au pouvoir, M. Bouteflika a démissionné mardi face à une pression sans précédent de la rue et après que l'armée l'ait abandonné.
الكرملين يدعو إلى انتقال دون تدخل
فيما دعت موسكو الأربعاء إلى الانتقال السياسي دون تدخل من بلدان أخرى، حيث قال المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف "نأمل، مهما حدث أن تجري العمليات الداخلية في هذا البلد والتي هي شؤون داخلية جزائرية حصرا، دون تدخل من دول أخرى".
وأضاف أن موسكو تأمل كذلك ألا يكون للانتقال المقبل "أي تأثير على الطبيعة والودية لعلاقاتنا الثنائية".
ويشار إلى أن روسيا حليف قديم للجزائر التي تصدر إليها الأسلحة.
وكانت عدة دول قد علقت على تخلي بوتفليقة عن الترشح لولاية رئاسية خامسة، فيما أبدت دول أخرى دعم الجهود التي يبذلها الشارع للانتقال الديمقراطي.
والثلاثاء استقال الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة رضوخا لضغط شعبي هائل في أعقاب ستة أسابيع من الاحتجاجات الحاشدة على حكمه الذي استمر 20 عاما.
Le Kremlin appelle à une transition sans ingérence
"Nous espérons, quoi qu'il arrive, que les opérations internes dans ce pays, qui sont exclusivement des affaires intérieures algériennes, sans ingérence d'autres pays", a déclaré le porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov.
Moscou espère également que le prochain geste n'aura "aucun impact sur la nature et la convivialité de nos relations bilatérales", a-t-il déclaré.
La Russie est un ancien allié de l'Algérie, qui exporte des armes.
Plusieurs pays ont commenté la démission de Bouteflika de briguer un cinquième mandat, tandis que d'autres ont appuyé les efforts de la rue vers la transition démocratique.
Mardi, le président algérien Abdelaziz Bouteflika a démissionné pour succomber à la pression publique massive après six semaines de manifestations de masse contre son règne de 20 ans.
المصدر | فرانس24
تعليقات
إرسال تعليق